После окончания КАИ работал на САЗ (инженер-программист ИВЦ), в СЦКТБ, ОКБ "Меркурий" (руководил БТИ), КБ при ПО "Кристалл" (руководил ОНТИ), НПО "Техноприбор" (научный сотрудник, занимался программированием технических роботов). Во всех этих КБ (за исключением ИВЦ САЗ и "Техноприбора") приходилось и самому переводить и редактировать переводы. Тематика, в основном, - электроника, вычислительная и лазерная техника, роботехника. В "лихие" 90-е работал в смоленских бизнес-структурах (в основном, моя деятельность сводилась к "интеллектуальному" обеспечению текущей деятельности этих структур (я был практически единственным сотрудником, который вполне владел ПК и уже в те времена печатал "вслепую"), а бумаг всегда хватает в любой "конторе"). После выхода на пенсию потихоньку опять начал заниматься переводами. Сотрудничал с несколькими московскими и питерскими бюро перевода. С одним из них поддерживаю контакты и сейчас. Но крайние пару лет работы становилось всё меньше - санкции и т.п. Да и основная тематика (нефтегазодобыча, транспортировка, переработка) как-то "скукожилась". Конечно, я понимаю, что возраст - это серьёзно. Но я и не претендую на многое - 15-25 тыс. руб. в месяц меня вполне устроят. Да, я уже не могу недели напролёт "пахать" и не спать ночами, мне не нравятся "очень срочные работы", которые сваливаются чуть-ли не в полночь и "чтобы к утру было всё готово в лучшем виде". Тем не менее, я вполне могу посвящать работе несколько часов в день, желательно с выходным(и). Касательно здоровья - соответственно возрасту (тьфу-тьфу-тьфу), но уже лет 5 даже не заглядываю в поликлинику, не говоря уж о "скорой помощи" и прочей медицине.

иностранных языков, английский язык, учитель английского языка средней школы

летательных аппаратов, производство летательных аппаратов, инженер-механик