Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 28 лет, родилась 16 июня 1997

Не ищет работу

Смоленск, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Шеф-редактор, Издатель

130 000  на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 7 лет 7 месяцев

Май 2019по настоящее время
6 лет 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Литературный редактор
Подготовка книг к публикации, дописыванием (под стиль автора), научная и литературная редактура, корректура. За первые месяцы работы - подготовка трех полноценных книг, включая с дописыванием более 50%. Редактура как художественной, так и нон-фишкн литературы (эзотерика, кулинария, религия)
Январь 2018по настоящее время
7 лет 7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик с английского языка
Перевод художественных текстов, научно-публицистических статей, рекламных буклетов, документов. Корректура и редактура переводов.
Октябрь 2021Октябрь 2022
1 год 1 месяц
Storytel

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор
Поиск переводчиков, редакторов, корректоров. Редактура текстов. Написание аннотаций и сопроводительных текстов. Подбор контента для выпуска. Ведение договорной базы. Составление технических задания для дизайнеров.
Май 2021Октябрь 2021
6 месяцев

www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Ведущий редактор
Подготовка книг к публикации, составление контент-плана, закупка прав на иностранные проекты, составление бюджетов проекта.
Январь 2020Сентябрь 2021
1 год 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Москва

Копирайтер
Написание информационных, рекламных и публицистических текстов для социальных сетей. Работа с email-рассылками (через сервис Sendsay). Верстка сообщений для рассылки. Обработка изображений в Adobe Photoshop. Написание сценариев для видео-контента.
Июнь 2020Май 2021
1 год

www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор
Подготовка книг к публикации, литературная редактура, перевод книг с английского языка на русский, написание аннотаций, продающих текстов, синопсисов, слоганов и пр., создание ТЗ для художников, работа с внештатными переводчиками, редакторами, корректорами.
Август 2019Ноябрь 2019
4 месяца
Российский университет дружбы народов

Образовательные учреждения... Показать еще

Редактор журнала
Редактор периодичечкого философского вестника. Подготовка статьй, формирование рубрик и тематических выпусков, вычитка статей, написание аннотаций, переговоры с авторами, перевод статей русский-английский, английский-русский.
Февраль 2019Сентябрь 2019
8 месяцев

Москва, www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Младший редактор
Корректура, редактура, работа с базой 1С, составление отчётов в Excel, встречи с авторами, ведение книжных и не книжных проектов, написание продающих текстов, аннотаций, литературная редактура, написание текстов в разных стилях, допечатная подготовка книги.
Апрель 2018Июль 2018
4 месяца
Библиотека Иностранной Литературы им. Рудомино

Москва

Стажёр
Помощь в организации мероприятий, обзвон клиентов, переговоры, организация тематических фестивалей, перевод буклетов и прочей полиграфии на английский язык.

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
Письменный перевод
Грамотная речь
Грамотность
Пользователь ПК
Устный перевод
Стрессоустойчивость
Телефонные переговоры
Творческое мышление
MS PowerPoint
Обучение и развитие
Организаторские навыки
Фотография
MS Paint
MS Office
Обработка изображений
Графические редакторы
Редактирование текстов на иностранном языке
Преподавание русского языка
Индивидуальное обучение
Adobe Photoshop
Издательская деятельность
Редакторская деятельность
ERP-системы на базе 1С

Обо мне

Изучала английский на протяжении 10 лет, имею опыт стажировки за границей (США, программа "Between the Lines"). Французский - второй изучаемый мною язык (владею им на базовом уровне). Занимаюсь художественной и научно-публицистической прозой на русском и английском языках.

Высшее образование (Бакалавр)

2019
Гуманитарных и социальных наук., Философия

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2018
Социальная психология
СГУ, Психология и педагогика, гуманистическая педагогика, работа с детьми среднего и старшего школьного возраста.
2015
Between the lines
University of Iowa, Английский язык, художественный перевод, художественная литература на английском языке.

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения