Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Female, 63 years, born on 9 April 1962

Smolensk, not willing to relocate, prepared for occasional business trips

Editor/translator

50 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time

Work schedule: full day, flexible schedule

Work experience 29 years 8 months

October 2015currently
9 years 10 months

Moscow, www.dschool.ru

Educational Institutions... Show more

English teacher
Preparing and having lessons in corporate groups (Elementary- Advanced, General English and Business English) and online testing, translating CVs for VIPs, making monthly reports on the done work and progress reports in electronic form, doing training courses. Classes for such famous companies as Sberbank, Lukoil, MediaMarkt, Mercedes Benz, Syngenta, Campina, Chanel, Novartis, Syngenta, JNJ and others.
September 2010September 2015
5 years 1 month
"OXFORD" School

Smolensk, oxfordschool.ru

Educational Institutions... Show more

English teacher
Teaching English in corporate groups (Elementary - Advanced); consecutive translation of films and internet information texts on different topics; preparing pupils for the Unified State Exam and Pearson Test of English, preparing adults for Pearson Test of English (Intermediate). Most students have got very high results (80-98 from100); providing monthly reports on the done work in electronic form.
September 2003September 2015
12 years 1 month
Smolensk State University

Smolensk

Educational Institutions... Show more

Assistant lecturer at the Department of the English language and the methods of teaching English
Preparation and having lessons in Pragmatics course; co-translated book on legal (350 pages) for Grant. making new working programs; doing scientific research (10 publications, an invitation to contribute to the German Lambert Publishing House, internal participation in the country and international universities conferences (4), making tests of knowledge in the European frame; examining pupils in speaking English at the Unified State Exam.
June 1999April 2003
3 years 11 months
BIG BEN teaching English and business school

Novosibirsk, www.big-ben.ru

Educational Institutions... Show more

brunch manager, English teacher
Managing a Shool brunch; director of winter leisure BIG BEN centre: coordination of all activities of the centre with the heads of other structures of the camp, guiding teachers work, solving problems with parents, children (35 people) and teachers (10people); providing reports on done work; conducting marketing, PR company with presentation and starting a School brunch.
May 1997March 1999
1 year 11 months
Innovation - Technological Centre of Scientific - Technological Park "Novosibirsk"

Novosibirsk, inn.ru

Financial Sector... Show more

press-secretary, head of PR dapartment
Developing and heading PR company for Technopark "Novosibirsk": coverage Technopark in home and foreign mass media; writing texts for booklets and advertising documents, exhibitions; writing and delivering press releases; arranging interviews with the heads of home and foreign firms and delegations, the representatives of the EC on ТАСIS project «The Development Of Science and Technology in Russian Market Economy", region administration; assisting the head of Techno park at exhibitions, press conferences, meetings with region administration, the government and foreign delegations; making texts and giving interviews to Russian and foreign journalists ; interpreting from/into English at meetings with British, French, Belgium and German delegations; translation of reporting documents for TACIS into English, TACIS' documents from English into Russian; teaching specialists of the Innovation - technological Centre English for their traineeship in Great Britain. More than 30 high-tech companies became the clients of Technopark, getting investments from the government and some foreign companies, contributing to the economy of the region and the country.
January 1997May 1997
5 months
Travel agency "ЦСФ"

Novosibirsk

Public Services... Show more

tour manager, interpreter
Novosibirsk schools tourism marketing; tours monitoring, regular connection with the capital tourist navigators; promoting at schools excursion and educational tours abroad, full organization of travels; discussing tours questions in English with foreign travel companies over the phone; interpreting from/into English during the negotiations with the head of an English teaching school for foreigners; making documents and reports in English. More than 5 organized and released individual and group trips to England, Italy, Austria and Canada.
February 1991August 1992
1 year 7 months
"Promotion" immigration agency

Novosibirsk

Business Services... Show more

translator
Translating and editing resumes and corresponding letters from Russian into English for immigrating specialists to get employed in the USA, Canada, Africa and European countries. All resumes (more than 20) were accepted by large foreign recruiting companies.

Skills

Skill proficiency levels
Public Speaking
Organization Skills

About me

Sociable, determined, quite meticulous, responsible, polite, good listener, open; without bad habits, go in for skating and swimming, in good form.

Higher education

1996
Siberian Training Centre "Nadezshda"- Training Institute
management, Organizer of the Small and Medium Enterprises
1984
Ivanovo State University, Ivanovo city, Russia
Faculty of Roman-Germany Philology, English teacher, interpreter, philologist

Languages

RussianNative


EnglishC2 — Proficiency


GermanA1 — Basic


Professional development, courses

1998
advertisment
Novosibirsk Advertisment School, PR specialist

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Up to one hour