Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 31 год, родилась 29 мая 1994

Смоленск, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик-журналист (немецкий, английский язык)

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, проектная работа

График работы: полный день, удаленная работа

Опыт работы 6 месяцев

Ноябрь 2016Апрель 2017
6 месяцев

travelask.ru/

Автор-журналист по городам Европы
Писала обзорные статьи по городам Польши и Германии, опираясь на собственный опыт организации поездок и впечатлений от каждого из представленных городов. Примеры работ: http://travelask.ru/germany/lindau-ger http://travelask.ru/poland/lublin

Навыки

Уровни владения навыками
Написание статей
Наполнение контентом
Письменный перевод
Преподавание иностранных языков

Обо мне

Перед выполнением перевода или написанием статьи, тщательно изучаю тему, не пишу «по верхам». Знаю, что такое «дедлайн» - четко соблюдаю сроки сдачи готового материала. Ответственно подхожу к решению поставленной задачи. Фотографирую и путешествую, посещаю средневековые фестивали, читаю качественную современную литературу. Интересуюсь историей и культурой Германии, а также особенностями молодежного немецкого языка – писала диплом на тему «Особенности немецкого молодежного дискурса (на материале текстов немецких журналов)». Дополнительная деятельность: октябрь 2015 г. - май 2017 г. - репетитор по немецкому языку (Freelance) Проводила занятия по немецкому языку для школьников 5-7 классов. Самостоятельно разрабатывала индивидуальные программы обучения для учеников разных возрастов. В результате у школьников поднялись оценки с 3 до 4-5, один из них поступил в лицей им. Кирилла и Мефодия, сдав тест по немецкому языку на «отлично». 28 августа – 11 сентября 2016 г. Сопровождала студентов из Германии, которые принимали участие в Международной летней школе ДААД (Go East) в Смоленске. Проводила экскурсии на немецком языке и участвовала в организации мероприятий для совместного времяпрепровождения студентов из России и Германии. Февраль-июль 2016 г. Участвовала в международной образовательной программе студенческой мобильности в польском вузе-партнере – Университете Марии Складовской-Кюри (г. Люблин, Польша) Апрель 2015 г. Участвовала в научной конференции СмолГУ и заняла 1-е место. 1 октября - 30 ноября 2015 г. Стала победителем творческого молодежного проекта ‘’Стрит-арт – послание в будущее: молодежный облик городов-побратимов Смоленска и Хагена’’, организованного при поддержке СмолГУ и Немецкого культурного центра им. Гёте (г. Москва) (Материал проекта: http://www.smolensklib.ru/sites/default/files/textfile/nfchz/savchenko.docx) 14-17 декабря 2015 Участвовала в неделе немецкого языка на базе вуза-партнера – Барановичского государственного университета (Беларусь) 25 августа – 9 сентября 2014г. Сопровождала немецких студентов, которые принимали участие в Международной летней школе «Смоленская земля – наследие региона в историко-культурном пространстве России и Европы» (участвовала в организации развлекательных мероприятий и экскурсий на немецком языке).

Высшее образование (Бакалавр)

2017
2016
Университет Марии Складовской-Кюри (г. Люблин, Польша)
Гуманитарный факультет, Германистика

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB2 — Средне-продвинутый


НемецкийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2015
Deutsch als Wirtschaftssprache für Lerner mit russischer Muttersprache
Хагенский заочный университет (Германия), Экономический немецкий язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения