Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 31 год, родилась 29 мая 1994
Смоленск, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик-журналист (немецкий, английский язык)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, проектная работа
График работы: полный день, удаленная работа
Опыт работы 6 месяцев
Ноябрь 2016 — Апрель 2017
6 месяцев
Автор-журналист по городам Европы
Писала обзорные статьи по городам Польши и Германии, опираясь на собственный опыт организации поездок и впечатлений от каждого из представленных городов.
Примеры работ:
http://travelask.ru/germany/lindau-ger
http://travelask.ru/poland/lublin
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Перед выполнением перевода или написанием статьи, тщательно изучаю тему, не пишу «по верхам». Знаю, что такое «дедлайн» - четко соблюдаю сроки сдачи готового материала. Ответственно подхожу к решению поставленной задачи.
Фотографирую и путешествую, посещаю средневековые фестивали, читаю качественную современную литературу. Интересуюсь историей и культурой Германии, а также особенностями молодежного немецкого языка – писала диплом на тему «Особенности немецкого молодежного дискурса (на материале текстов немецких журналов)».
Дополнительная деятельность:
октябрь 2015 г. - май 2017 г. - репетитор по немецкому языку (Freelance)
Проводила занятия по немецкому языку для школьников 5-7 классов. Самостоятельно разрабатывала индивидуальные программы обучения для учеников разных возрастов. В результате у школьников поднялись оценки с 3 до 4-5, один из них поступил в лицей им. Кирилла и Мефодия, сдав тест по немецкому языку на «отлично».
28 августа – 11 сентября 2016 г.
Сопровождала студентов из Германии, которые принимали участие в Международной летней школе ДААД (Go East) в Смоленске. Проводила экскурсии на немецком языке и участвовала в организации мероприятий для совместного времяпрепровождения студентов из России и Германии.
Февраль-июль 2016 г.
Участвовала в международной образовательной программе студенческой мобильности в польском вузе-партнере – Университете Марии Складовской-Кюри (г. Люблин, Польша)
Апрель 2015 г.
Участвовала в научной конференции СмолГУ и заняла 1-е место.
1 октября - 30 ноября 2015 г.
Стала победителем творческого молодежного проекта ‘’Стрит-арт – послание в будущее: молодежный облик городов-побратимов Смоленска и Хагена’’, организованного при поддержке СмолГУ и Немецкого культурного центра им. Гёте (г. Москва) (Материал проекта: http://www.smolensklib.ru/sites/default/files/textfile/nfchz/savchenko.docx)
14-17 декабря 2015
Участвовала в неделе немецкого языка на базе вуза-партнера – Барановичского государственного университета (Беларусь)
25 августа – 9 сентября 2014г.
Сопровождала немецких студентов, которые принимали участие в Международной летней школе «Смоленская земля – наследие региона в историко-культурном пространстве России и Европы» (участвовала в организации развлекательных мероприятий и экскурсий на немецком языке).
Высшее образование (Бакалавр)
2017
Филологический, Иностранный язык
2016
Университет Марии Складовской-Кюри (г. Люблин, Польша)
Гуманитарный факультет, Германистика
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Deutsch als Wirtschaftssprache für Lerner mit russischer Muttersprache
Хагенский заочный университет (Германия), Экономический немецкий язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения