Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online yesterday at 09:02
Candidate
Female, 31 year, born on 29 May 1994
Considers offers
Smolensk, willing to relocate, prepared for occasional business trips
Translator
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time
Work schedule: flexible schedule, remote working
Work experience 6 years 5 months
June 2018 — June 2022
4 years 1 month
LLC Axcient
Smolensk, axcient.com/
Office Manager
• Coordination of work with vendors on deliveries of various services (courier, logistic, supply, communications, cleaning, etc.)
• Meetings and emails with US management in English
• Maintaining order in the office: monitoring the work of cleaning services
• Ensure that the office is physically organized and that the staff has all the supplies necessary to render services, along with ordering basic supplies, equipment, and office inventory if needed
• Organization of team-building activities and corporate events
• Order pizza, water and coffee, collect and order lunches, order foods and dispose them in the refrigerator
• Help with senior leadership travel needs (hotel, transfer) and prepare expense reports if needed.
• Responsible for office accounting system maintenance, including Accounts Receivable/Accounts Payable and related bookkeeping. Be the contact window with for accounting and HR questions
• Collecting statistics of expenses (monthly)
• Collecting necessary documents (invoices, agreements, checks) from vendors. Including driving to vendors to collect them.
• Ship and receive/distribute UPS packages
• Ship work equipment to employees
• Interaction with the landlord: coordination of various repair works and changes in the office, inquiries to fix something if it is related to landlord property
• Management of uninterrupted work of office equipment (printers, conditioners, refrigerators) and facilities (electricity, plumbing, toilets). Tracking of proper work fulfillment by plumbers, electricians and etc.
• Help with newcomers adaptation (describing office culture and events, making badges, collecting contact information)
April 2018 — October 2018
7 months
Appen
Australia, appen.com/
IT, System Integration, Internet... Show more
Subtitle translator
Translation of subtitles from English to Russian: Accurately translating dialogues, speech, and sound effects for video content, while maintaining the semantic accuracy and cultural nuances.
Synchronization of translated subtitles: Ensuring correct timing alignment of subtitles with video and audio content, so that dialogues are displayed at the appropriate time.
Editing and proofreading: Reviewing translated subtitles for errors, inconsistencies, and spelling/grammatical inaccuracies.
Content localization: Adapting translations considering the cultural and linguistic characteristics of the target audience for the content.
Adherence to technical requirements: Following formatting specifications for subtitles (line length, character limits, timing, etc.) set by the client or platform.
March 2017 — May 2018
1 year 3 months
LF-TEAM
Saint Petersburg, www.lf-team.com/
Business Services... Show more
Marketing and sales assistant
- Telephone conversations with native speakers from European countries in English.
- Experience of business communication in English and knowledge of the European style of business.
- Entering information into the database.
- Increasing the amount of potential customers.
- Conversations with customers by mail.
February 2017 — September 2017
8 months
Australia
IT, System Integration, Internet... Show more
Internet accessor
- Rewiew and rate web content, using a web application to support the measurment of search data relevance.
- Search engine query quality evaluation
April 2016 — November 2016
8 months
First Expeditionary Company
Smolensk, www.pecom.ru
Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more
Manager of informational and reference department
- Consulting clients on the company's services by phone and e-mail
- Improve client retention rates through active communication and problem-solving efforts
- Notifying customers by phone about the arriving of cargo
- Calculating the cost of cargo transportation
- Billing and sending invoices to customers
- Order supplies and equipment
June 2014 — September 2014
4 months
Smolensk, www.pmi.com/ru_ru/Pages/homepage.aspx
FMCG (non-edible)... Show more
Hostess
- Informing consumers about the benefits of the product ;
- Increasing the sales of the product ;
- Increasing loyalty to the brand of the company in retail outlets
Skills
Skill proficiency levels
Advanced level
Medium level
Basic level
Higher education
2020
Peter the Great Saint-Petersburg State Polytechnic University
Socio-political technologies and Public Relations, Marketing
2015
Smolensk Teacher Training College
Foreign languages, a teacher and a translator of English
2010
Smolensk aesthetic gymnasium number 4
School student, School student
Languages
Professional development, courses
2024
2023
https://www.software-testing.ru/edu/1-schedule/56-school, QA engineer
2022
HR specialist + 1C Salary and personnel management 8.3. Legal support for personnel matters. Diploma program. Level 6 of the professional standard
Capital center of further education "RUNO", HR specialist
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter