Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Female, 31 year, born on 29 May 1994

Considers offers

Smolensk, willing to relocate, prepared for occasional business trips

Translator

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time

Work schedule: flexible schedule, remote working

Work experience 6 years 5 months

June 2018June 2022
4 years 1 month
LLC Axcient

Smolensk, axcient.com/

Office Manager
• Coordination of work with vendors on deliveries of various services (courier, logistic, supply, communications, cleaning, etc.) • Meetings and emails with US management in English • Maintaining order in the office: monitoring the work of cleaning services • Ensure that the office is physically organized and that the staff has all the supplies necessary to render services, along with ordering basic supplies, equipment, and office inventory if needed • Organization of team-building activities and corporate events • Order pizza, water and coffee, collect and order lunches, order foods and dispose them in the refrigerator • Help with senior leadership travel needs (hotel, transfer) and prepare expense reports if needed. • Responsible for office accounting system maintenance, including Accounts Receivable/Accounts Payable and related bookkeeping. Be the contact window with for accounting and HR questions • Collecting statistics of expenses (monthly) • Collecting necessary documents (invoices, agreements, checks) from vendors. Including driving to vendors to collect them. • Ship and receive/distribute UPS packages • Ship work equipment to employees • Interaction with the landlord: coordination of various repair works and changes in the office, inquiries to fix something if it is related to landlord property • Management of uninterrupted work of office equipment (printers, conditioners, refrigerators) and facilities (electricity, plumbing, toilets). Tracking of proper work fulfillment by plumbers, electricians and etc. • Help with newcomers adaptation (describing office culture and events, making badges, collecting contact information)
April 2018October 2018
7 months
Appen

Australia, appen.com/

IT, System Integration, Internet... Show more

Subtitle translator
Translation of subtitles from English to Russian: Accurately translating dialogues, speech, and sound effects for video content, while maintaining the semantic accuracy and cultural nuances. Synchronization of translated subtitles: Ensuring correct timing alignment of subtitles with video and audio content, so that dialogues are displayed at the appropriate time. Editing and proofreading: Reviewing translated subtitles for errors, inconsistencies, and spelling/grammatical inaccuracies. Content localization: Adapting translations considering the cultural and linguistic characteristics of the target audience for the content. Adherence to technical requirements: Following formatting specifications for subtitles (line length, character limits, timing, etc.) set by the client or platform.
March 2017May 2018
1 year 3 months
LF-TEAM

Saint Petersburg, www.lf-team.com/

Business Services... Show more

Marketing and sales assistant
- Telephone conversations with native speakers from European countries in English. - Experience of business communication in English and knowledge of the European style of business. - Entering information into the database. - Increasing the amount of potential customers. - Conversations with customers by mail.
February 2017September 2017
8 months

Australia

IT, System Integration, Internet... Show more

Internet accessor
- Rewiew and rate web content, using a web application to support the measurment of search data relevance. - Search engine query quality evaluation
April 2016November 2016
8 months
First Expeditionary Company

Smolensk, www.pecom.ru

Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more

Manager of informational and reference department
- Consulting clients on the company's services by phone and e-mail - Improve client retention rates through active communication and problem-solving efforts - Notifying customers by phone about the arriving of cargo - Calculating the cost of cargo transportation - Billing and sending invoices to customers - Order supplies and equipment
June 2014September 2014
4 months

Smolensk, www.pmi.com/ru_ru/Pages/homepage.aspx

FMCG (non-edible)... Show more

Hostess
- Informing consumers about the benefits of the product ; - Increasing the sales of the product ; - Increasing loyalty to the brand of the company in retail outlets

Skills

Skill proficiency levels
Advanced level
Presentation skills
Time management
WIndows Phone
MS Office
MS PowerPoint
iOS
Android
Preparing Presentations
Redacting texts
Business English
MS Excel
Document Flow
Harmony OS
Attention to detail
Critical thinking
Office Administration
Profficent user of Microsoft
Good communication skills and good English skills (spoken, read and written)
Medium level
Team management
Technical Translation
Linux
Oracle VM VirtualBox
Auditing
Analysis
Interpersonal skills
Basic level
Basic knowledge of quality industry
Basic knowledge of product development
Basic knowledge of software testing methodologies and testing documentation
Basic shell scripting experience
Ruby On Rails

Higher education

2020
Peter the Great Saint-Petersburg State Polytechnic University
Socio-political technologies and Public Relations, Marketing
2015
Smolensk Teacher Training College
Foreign languages, a teacher and a translator of English
2010
Smolensk aesthetic gymnasium number 4
School student, School student

Languages

RussianNative


EnglishC1 — Advanced


Professional development, courses

2024
2023
https://www.software-testing.ru/edu/1-schedule/56-school, QA engineer
2022
HR specialist + 1C Salary and personnel management 8.3. Legal support for personnel matters. Diploma program. Level 6 of the professional standard
Capital center of further education "RUNO", HR specialist

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter